1
00:00:26,600 --> 00:00:29,894
TOHO

2
00:00:36,235 --> 00:00:42,698
FILMY TOHO I
OBECNA PRODUKCJA KUROSAWA

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,253
Wygląda zupełnie jak ja.

4
00:00:59,258 --> 00:01:02,593
Mam wrażenie, że widzę podwójnie.

5
00:01:04,930 --> 00:01:09,725
Podszywałem się pod Ciebie
przez długi czas,

6
00:01:10,519 --> 00:01:12,770
ale on jest cudem.

7
00:01:13,146 --> 00:01:15,898
Gdzie go znalazłeś?

8
00:01:17,442 --> 00:01:20,361
Na miejscu egzekucji.

9
00:01:20,487 --> 00:01:22,113
Miejsce egzekucji?

10
00:01:29,538 --> 00:01:34,333
Miał zostać ukrzyżowany.

11
00:01:34,710 --> 00:01:39,964
Pomyślałem, że będzie przydatny
jako podwójny dla ciebie.

12
00:01:40,924 --> 00:01:42,592
Co zrobił?

13
00:01:46,555 --> 00:01:51,684
Został przyłapany na kradzieży.
On jest złodziejem.

14
00:01:52,561 --> 00:01:54,353
Złodziej?

15
00:01:58,734 --> 00:02:03,696
I trudny.
Tortury nie pozwoliły mu mówić.

16
00:02:04,323 --> 00:02:09,160
Oprócz kradzieży,
mógł też zabić.

17
00:02:09,286 --> 00:02:11,871
Co powiedzieli prokuratorzy

18
00:02:12,497 --> 00:02:17,752
o jego podobieństwie do mnie?

19
00:02:19,171 --> 00:02:20,504
Nic.

20
00:02:22,382 --> 00:02:27,970
Tylko ja, twój brat,
widział to od początku.

21
00:02:29,389 --> 00:02:34,060
Jego włosy, jego ubrania, sposób, w jaki mówił
wszystkie były takie różne.

22
00:02:38,106 --> 00:02:41,609
Nikt nie miał zielonego pojęcia

23
00:02:41,735 --> 00:02:44,862
jego podobieństwo do naszego pana.

24
00:02:46,281 --> 00:02:51,452
Nawet ja, który rozpoznałem
podobieństwo,

25
00:02:51,578 --> 00:02:56,999
jestem podwójnie zdumiony podobieństwem
kiedyś ubraliśmy go tak jak ty.

26
00:02:58,877 --> 00:03:01,212
Skąd on pochodzi?

27
00:03:03,340 --> 00:03:05,216
Jak widzisz,

28
00:03:06,468 --> 00:03:10,513
jest bardzo podobny do ciebie.

29
00:03:10,806 --> 00:03:16,227
Zastanawiałem się, czy nasz ojciec
mogła mieć gdzieś kolejnego syna.

30
00:03:22,734 --> 00:03:27,071
Ale nie bój się.
To włóczęga z północy.

31
00:03:27,447 --> 00:03:30,366
Nie mógł być naszym przyrodnim bratem.

32
00:03:33,370 --> 00:03:37,123
Nawet przy takim podobieństwie
Nobukado,

33
00:03:38,291 --> 00:03:44,213
jest tak niegodziwy, że taki jest
skazany na ukrzyżowanie.

34
00:03:44,881 --> 00:03:49,051
Jak mógł ten łajdak
być moim sobowtórem?

35
00:03:55,225 --> 00:03:56,434
Cichy!

36
00:03:59,104 --> 00:04:03,816
Ukradłem tylko kilka monet.
Jestem drobnym złodziejaszkiem.

37
00:04:04,568 --> 00:04:08,571
Człowiek, który zabił setki

38
00:04:09,114 --> 00:04:12,033
i rabował całe domeny
to raczej nie ten...

39
00:04:20,542 --> 00:04:22,293
to raczej nie ten...

40
00:04:23,545 --> 00:04:24,795
zadzwonić...

41
00:04:29,885 --> 00:04:30,885
nazwać mnie łajdakiem.

42
00:04:30,969 --> 00:04:32,470
Trzymaj język!

43
00:04:32,929 --> 00:04:35,765
Miałem zostać ukrzyżowany.

44
00:04:37,017 --> 00:04:40,686
Moje życie mogło zakończyć się tego samego dnia!

45
00:04:41,521 --> 00:04:42,813
Zagrożenia...

46
00:04:51,865 --> 00:04:56,243
Groźby mnie nie obchodzą!
Ugotuj mnie, usmaż mnie, o ile mi zależy!

47
00:04:57,704 --> 00:04:59,163
Bardzo dobrze.

48
00:05:04,211 --> 00:05:07,463
Cokolwiek chcesz powiedzieć, mów to.

49
00:05:15,889 --> 00:05:19,100
Jeśli ty tego nie powiesz, ja to zrobię.

50
00:05:20,060 --> 00:05:25,815
Jestem niegodziwy, jak mówisz.
Jestem łotrem.

51
00:05:27,734 --> 00:05:30,528
Wygnałem własnego ojca

52
00:05:31,029 --> 00:05:33,197
i zabiłem własnego syna.

53
00:05:34,699 --> 00:05:40,621
Zrobię wszystko
rządzić tym krajem.

54
00:05:43,375 --> 00:05:45,960
Wojna jest wszędzie.

55
00:05:46,253 --> 00:05:52,007
Chyba, że ktoś się zjednoczy
naród i króluje nad nami,

56
00:05:52,134 --> 00:05:55,052
zobaczymy więcej rzek krwi

57
00:05:55,428 --> 00:06:00,724
i więcej gór umarłych.

58
00:06:27,919 --> 00:06:29,712
Jest zimno.

59
00:06:30,589 --> 00:06:35,217
Boli mnie stara rana
kiedy powietrze jest zimne.

60
00:06:38,471 --> 00:06:43,058
Nobukado, mówił odważnie.

61
00:06:43,185 --> 00:06:46,604
Może się do czegoś przyda.
Trenuj go.

62
00:07:01,161 --> 00:07:07,082
KAGEMUSHA (WOJOWNIK CIENIA)

63
00:07:10,045 --> 00:07:13,964
1573

64
00:08:35,463 --> 00:08:36,463
Panie,

65
00:08:37,549 --> 00:08:40,301
odcięliśmy wodę
wejście do zamku.

66
00:08:54,733 --> 00:08:58,485
Zamek z pewnością upadnie.

67
00:08:59,487 --> 00:09:02,239
Chciałbym tak myśleć.

68
00:09:02,574 --> 00:09:06,744
Pomyśleliśmy, że wystarczy lekkie pchnięcie,
ale wytrzymali 20 dni.

69
00:09:07,245 --> 00:09:11,290
Raczej się nie poddadzą
tylko dlatego, że odcięto im linię wodną.

70
00:09:11,916 --> 00:09:13,208
Rzeczywiście.

71
00:09:13,835 --> 00:09:16,628
Naruszamy ich zewnętrzną stronę
i obwody wewnętrzne,

72
00:09:17,547 --> 00:09:20,591
i spokojnie zaszyli się w twierdzy.

73
00:09:21,259 --> 00:09:24,470
Każdej nocy ktoś gra na flecie.

74
00:09:25,555 --> 00:09:28,974
I gra dobrze.

75
00:09:29,893 --> 00:09:34,271
Nasi mężczyźni są pod wrażeniem.
Nie mogą się doczekać, aż nadejdzie noc.

76
00:09:35,106 --> 00:09:36,106
Zgadza się.

77
00:09:36,232 --> 00:09:37,608
Słuchać!

78
00:09:39,277 --> 00:09:45,199
Musimy powiadomić mojego ojca
przecięliśmy akwedukt.

79
00:09:45,992 --> 00:09:49,244
Twój ojciec, Lord Shingen
jest właśnie tutaj.

80
00:09:50,205 --> 00:09:53,749
Z wyjątkiem nas, głównych wasali,

81
00:09:53,958 --> 00:09:58,754
nie tylko wroga, ale także naszych ludzi
uwierz, że Pan tu jest.

82
00:09:59,339 --> 00:10:02,883
To nie wystarczy
aby wysłać do niego posłańców.

83
00:10:48,972 --> 00:10:52,683
Panie, Masakage Yamagata tu jest.

84
00:10:52,809 --> 00:10:54,226
Wyślij go.

85
00:11:08,032 --> 00:11:09,867
Zostaw nas w spokoju.

86
00:11:25,484 --> 00:11:27,484
Mój panie,
Ufam, że jesteś w dobrym nastroju.

87
00:11:27,552 --> 00:11:29,011
NIE!

88
00:11:41,524 --> 00:11:47,404
Asakura wysłał mi wiadomość.
Wraca do swojego lenna.

89
00:11:48,781 --> 00:11:52,242
Jego ludzie są zmęczeni
i jest środek zimy.

90
00:11:54,078 --> 00:11:56,622
Ludzie Nobunagi też są zmęczeni.

91
00:11:57,790 --> 00:11:59,625
Jeśli Asakura się wycofa,

92
00:11:59,751 --> 00:12:05,297
Nobunaga wzmocni
Ieyasu Tokugawa i zablokuj mi drogę.

93
00:12:05,465 --> 00:12:09,635
Odwrót Asakury jest zdradą mnie.

94
00:12:14,265 --> 00:12:17,392
Ile masz lat, panie?

95
00:12:18,937 --> 00:12:23,190
O ile pamiętam, pięćdziesiąt trzy. Dlaczego?

96
00:12:24,776 --> 00:12:30,072
A jednak nadal się zachowujesz
jak pięcioletnie dziecko!

97
00:12:31,199 --> 00:12:34,326
Ludzie gromadzą się i rozpraszają.

98
00:12:34,452 --> 00:12:39,122
Idą w lewo i prawo,
podążając za ich zainteresowaniami.

99
00:12:40,833 --> 00:12:45,128
Wiesz to bardzo dobrze,
a mimo to zatracasz się w gniewie.

100
00:12:46,464 --> 00:12:47,506
Jakże płaczę nad tobą!

101
00:12:48,132 --> 00:12:52,970
Człowiek o tak małym umyśle
nie mogę marzyć o rządzeniu.

102
00:12:53,137 --> 00:12:56,139
Wróć do swojej domeny.

103
00:12:56,266 --> 00:12:58,850
Jesteś małpą górską.

104
00:12:58,977 --> 00:13:02,688
Powinieneś zbierać orzechy
w górach Kai!

105
00:13:02,814 --> 00:13:04,648
To wystarczy.

106
00:13:08,278 --> 00:13:10,529
Co cię tu sprowadziło?

107
00:13:16,536 --> 00:13:19,246
Przecięliśmy akwedukt.

108
00:13:25,753 --> 00:13:28,338
Czy zamek wkrótce upadnie?

109
00:13:28,965 --> 00:13:31,008
Zastanawiam się.

110
00:13:31,175 --> 00:13:33,594
Będzie deszcz i śnieg.

111
00:13:33,886 --> 00:13:36,972
Wtedy zamek może stać
trochę dłużej.

112
00:13:37,515 --> 00:13:41,518
Dowódca garnizonu jest dobrym wojownikiem.

113
00:13:41,811 --> 00:13:45,439
On ma kogoś
wieczorem grać na flecie.

114
00:13:46,858 --> 00:13:49,192
Słyszałem o tym flecie.

115
00:13:50,486 --> 00:13:55,073
Czy dziś wieczorem flet zagra znów,

116
00:13:55,533 --> 00:13:57,534
nawet po odcięciu wody?

117
00:13:57,702 --> 00:14:01,538
Jeśli usłyszymy go dziś wieczorem,

118
00:14:01,706 --> 00:14:03,790
garnizon wytrzyma.

119
00:14:03,916 --> 00:14:06,209
Zamek nie upadnie.

120
00:14:07,503 --> 00:14:12,716
Ale jeśli nie usłyszymy fletu,
zamek jest skazany na zagładę.

121
00:14:12,925 --> 00:14:16,720
Jego upadek jest już blisko.

122
00:14:16,888 --> 00:14:21,183
Chcę to usłyszeć dla siebie
jeśli dziś wieczorem zagrają na flecie.

123
00:14:21,934 --> 00:14:25,270
Przygotuj mi miejsce
na zamku.

124
00:15:33,923 --> 00:15:36,258
- Co to było?
- Co się stało?

125
00:15:52,483 --> 00:15:55,026
Co? Lord Shingen został zastrzelony?

126
00:15:55,820 --> 00:15:57,279
Zastrzelił go snajper.

127
00:15:57,363 --> 00:15:58,989
Został ciężko ranny.

128
00:15:59,532 --> 00:16:02,325
- Nie wiemy, czy nadal żyje?
- Zgadza się, panie.

129
00:16:03,494 --> 00:16:07,914
Tak czy inaczej, jest to doskonała okazja
dla naszego klanu Tokugawa.

130
00:16:08,040 --> 00:16:09,332
Cichy.

131
00:16:09,584 --> 00:16:14,504
Nawet jeśli mnie pokonał
w bitwie pod Mikatą,

132
00:16:14,714 --> 00:16:18,800
Nie jestem tchórzem.
Jego śmierć nie podoba mi się.

133
00:16:30,271 --> 00:16:34,858
Jako watażka,
nie miał sobie równych.

134
00:16:35,526 --> 00:16:38,236
Ma nieco ponad 50 lat.

135
00:16:38,946 --> 00:16:41,364
Jeśli naprawdę nie żyje,

136
00:16:42,283 --> 00:16:44,785
to wielka strata.

137
00:16:52,877 --> 00:16:54,127
Mój panie.

138
00:16:56,172 --> 00:16:58,715
Z Asaiem i Asakurą w Otani,

139
00:16:59,175 --> 00:17:01,426
szogun w Kioto,

140
00:17:01,552 --> 00:17:03,970
powstanie Ikkou w Ishiyamie,

141
00:17:04,096 --> 00:17:06,139
i Shingen w Mikawie,

142
00:17:07,183 --> 00:17:11,102
Panie Nobunadze
musi stoczyć bitwę ze wszystkich czterech stron.

143
00:17:12,021 --> 00:17:15,023
Jako jego sojusznik jest to zupełnie naturalne

144
00:17:15,149 --> 00:17:18,902
że się cieszymy
w nieszczęściu Shingena.

145
00:17:19,737 --> 00:17:22,781
w każdym razie

146
00:17:22,907 --> 00:17:26,076
powinniśmy natychmiast wysłać wiadomość
do Pana Nobunagi.

147
00:17:26,244 --> 00:17:28,328
To nie powinno być konieczne.

148
00:17:28,454 --> 00:17:33,083
Wiadomości takie jak ta
nie mogło umknąć jego uszom.

149
00:17:33,417 --> 00:17:34,668
W rzeczywistości

150
00:17:35,503 --> 00:17:39,965
byłoby to niepodobne do niego
przegapić ani jednego ruchu Shingena.

151
00:17:46,305 --> 00:17:49,224
Co? Shingen nie żyje?

152
00:17:56,524 --> 00:17:58,775
Według naszego szpiega,

153
00:17:58,943 --> 00:18:02,320
istnieje plotka
że został zastrzelony.

154
00:18:02,446 --> 00:18:05,198
Głupiec! Nie potrzebuję plotek.

155
00:18:05,324 --> 00:18:09,244
Potrzebuję faktów.
Czy on żyje, czy jest martwy?

156
00:18:09,370 --> 00:18:11,454
Przynieś mi mój stołek.

157
00:18:17,169 --> 00:18:21,756
Jest tylko jedna rzecz
w świecie, który może mnie przerazić:

158
00:18:21,883 --> 00:18:24,134
Ta górska małpa.

159
00:18:27,847 --> 00:18:30,015
Stał mi na drodze.

160
00:18:30,641 --> 00:18:32,809
Jego śmierć byłaby dobrodziejstwem.

161
00:18:33,394 --> 00:18:37,188
Mógłbym maszerować do Kioto,
zrelaksowany i spokojny.

162
00:18:38,190 --> 00:18:43,570
Więc nie szczędź wysiłku. Dowiedz się, czy
żyje lub umiera. Zrozumieć?

163
00:18:44,614 --> 00:18:45,906
Mój koń!

164
00:19:27,198 --> 00:19:28,573
Co?

165
00:19:29,533 --> 00:19:31,743
Lord Shingen nie żyje?

166
00:19:43,005 --> 00:19:47,384
Straciliśmy wielkiego przywódcę.

167
00:20:01,816 --> 00:20:04,234
Był naprawdę...

168
00:20:05,987 --> 00:20:09,406
bohaterski człowiek.

169
00:21:24,732 --> 00:21:29,736
Przeszliśmy całą tę drogę i zabraliśmy
zamek. Dlaczego teraz się wycofać?

170
00:21:30,196 --> 00:21:31,988
Musi być powód.

171
00:21:32,156 --> 00:21:34,324
Słyszałem plotkę.

172
00:21:35,159 --> 00:21:37,077
Nasz pan został postrzelony.

173
00:21:37,203 --> 00:21:40,955
Otwórz oczy
i szukaj siebie.

174
00:21:43,000 --> 00:21:44,834
Lord Shingen jest

175
00:21:46,045 --> 00:21:48,004
właśnie tam.

176
00:22:30,297 --> 00:22:32,382
Aby zająć Kioto...

177
00:22:35,052 --> 00:22:39,889
wywiesić moje flagi w stolicy...

178
00:22:43,102 --> 00:22:49,023
było moim długo oczekiwanym marzeniem.

179
00:22:51,735 --> 00:22:53,111
Ale...

180
00:22:55,990 --> 00:23:01,911
gdyby coś mi się stało,

181
00:23:04,957 --> 00:23:07,667
nie realizuj tego marzenia.

182
00:23:11,922 --> 00:23:13,298
Pamiętać.

183
00:23:16,093 --> 00:23:21,097
Nie wolno ogłaszać mojej śmierci.

184
00:23:23,976 --> 00:23:26,102
Zachowaj to w tajemnicy

185
00:23:26,770 --> 00:23:30,190
przez co najmniej trzy lata.

186
00:23:32,443 --> 00:23:36,613
Strzeż naszej domeny.
Nigdy się od tego nie ruszaj.

187
00:23:39,074 --> 00:23:40,200
Nie ruszaj się.

188
00:23:44,705 --> 00:23:49,667
Jeśli zignorujesz mój rozkaz
i ruszył do ataku,

189
00:23:51,754 --> 00:23:55,506
naszego klanu Takeda już nie będzie.

190
00:24:00,512 --> 00:24:02,347
Uważaj na moje słowa!

191
00:24:04,183 --> 00:24:05,767
Ten...

192
00:24:08,062 --> 00:24:12,357
jest moim ostatnim życzeniem.

193
00:24:13,984 --> 00:24:15,360
Ojciec.

194
00:24:20,282 --> 00:24:23,034
Ale nie mam zamiaru umrzeć.

195
00:24:23,786 --> 00:24:25,662
Powiedziałem „jeśli”.

196
00:24:26,163 --> 00:24:30,541
Muszę być przygotowany na najgorsze.

197
00:24:31,669 --> 00:24:33,044
Ale nie...

198
00:24:35,256 --> 00:24:37,632
Nie umrę.

199
00:25:19,550 --> 00:25:23,177
Otwory lancetowe zamku
były takie.

200
00:25:23,679 --> 00:25:25,763
A cel?

201
00:25:26,473 --> 00:25:31,644
Pod drugim wałem,
w górę po schodach od zewnętrznej ściany.

202
00:25:32,062 --> 00:25:34,981
Biorąc to miejsce za przykład,

203
00:25:35,858 --> 00:25:37,942
ta sosna

204
00:25:38,986 --> 00:25:42,613
jest w tej samej odległości i kierunku.

205
00:25:43,866 --> 00:25:48,870
Widziałeś ludzi Takedy
przygotować tam miejsce w ciągu dnia?

206
00:25:49,747 --> 00:25:53,833
Postawili trzy bambusowe słupy
z białym papierem.

207
00:25:54,168 --> 00:26:00,089
Myślałem, że wrogi władca
mógłbym tam pojechać posłuchać fletu.

208
00:26:00,841 --> 00:26:04,093
W ciągu dnia rozłożyłem broń.

209
00:26:04,595 --> 00:26:06,804
Zrób tak jak wtedy.

210
00:26:35,042 --> 00:26:38,002
Oparłem lufę o róg

211
00:26:38,087 --> 00:26:40,004
i rzucił pion.

212
00:27:04,196 --> 00:27:07,156
Założyłem sobie taki cel
i czekałem na noc.

213
00:27:08,742 --> 00:27:10,118
Strzelać.

214
00:27:12,037 --> 00:27:13,996
Zacząć robić. Strzelać.

215
00:28:04,798 --> 00:28:08,843
Było ciemno,
żadnych ognisk ani nic,

216
00:28:09,553 --> 00:28:11,429
więc nie mogłem zobaczyć.

217
00:28:22,107 --> 00:28:25,359
Jakiś czas po rozpoczęciu gry na flecie,

218
00:28:27,946 --> 00:28:31,199
Pociągnąłem za spust w ten sposób.

219
00:28:40,417 --> 00:28:42,168
Co wtedy?

220
00:28:45,172 --> 00:28:47,673
Gdy tylko strzeliłem,

221
00:28:47,758 --> 00:28:50,009
z tego miejsca dobiegały odgłosy
tam, gdzie celowałem,

222
00:28:50,093 --> 00:28:52,220
tak jak teraz.

223
00:28:54,932 --> 00:28:56,974
Uspokój ich.

224
00:29:01,313 --> 00:29:05,274
Teraz możemy uwierzyć
że Shingen został ranny.

225
00:29:05,400 --> 00:29:06,692
Jeszcze nie.

226
00:29:08,570 --> 00:29:10,446
Gdyby był,

227
00:29:11,490 --> 00:29:15,493
zrobiłaby to armia Takedy
unicestwił wroga.

228
00:29:15,661 --> 00:29:20,790
Spróbowaliby
przynajmniej zabić tego snajpera.

229
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Nie.

230
00:29:23,794 --> 00:29:29,590
Chcą zachować to w tajemnicy.
Nie zrobiliby tego.

231
00:29:31,510 --> 00:29:34,178
Zawarli pokój
kiedy prawie wygrali

232
00:29:34,304 --> 00:29:36,138
i wrócił do domu.

233
00:29:36,890 --> 00:29:39,267
Jest coś bardzo dziwnego...

234
00:29:41,562 --> 00:29:43,688
o tym nagłym zwrocie.

235
00:29:45,232 --> 00:29:46,983
To może być podstęp.

236
00:29:55,284 --> 00:29:58,119
Jeśli będziemy naciskać zbyt długo,
mogłoby to pogorszyć jego ranę.

237
00:29:58,245 --> 00:30:00,162
Powinniśmy zatrzymać się na odpoczynek.

238
00:30:54,676 --> 00:31:02,676
Mój panie.

239
00:31:24,331 --> 00:31:29,251
Czy przekroczyliśmy most Seta?

240
00:31:34,091 --> 00:31:35,841
Widzę Kioto.

241
00:31:36,927 --> 00:31:40,388
Zajmij to!
Wywieś moje flagi nad stolicą!

242
00:31:40,514 --> 00:31:41,514
Mój panie!

243
00:32:48,081 --> 00:32:49,498
Nasz pan?

244
00:32:49,624 --> 00:32:51,417
Jeszcze go nie widzę,

245
00:32:51,543 --> 00:32:54,336
ale jaki piękny widok!

246
00:32:55,630 --> 00:32:58,883
Najlepszy Takeda,
maszerując idealnym krokiem.

247
00:32:59,009 --> 00:33:01,343
Utrzymuj formację!

248
00:34:37,274 --> 00:34:39,817
Wiem, że to było ostatnie życzenie mojego ojca,

249
00:34:40,360 --> 00:34:43,320
ale nie sądzę
możemy utrzymać jego śmierć w tajemnicy.

250
00:34:44,281 --> 00:34:48,284
Niektórzy widzieli jego ciało w palankinie.

251
00:34:48,493 --> 00:34:51,328
Nie martw się.
Opiekowałem się tymi, którzy mogli mówić.

252
00:34:51,454 --> 00:34:55,124
Ale są szpiedzy
od Nobunagi i Leyasu.

253
00:34:55,458 --> 00:34:58,794
Musimy przestrzegać życzeń twojego ojca.

254
00:34:58,920 --> 00:35:01,380
Musimy dać z siebie wszystko.

255
00:35:01,506 --> 00:35:02,590
Zgadza się.

256
00:35:04,134 --> 00:35:09,972
Podszywanie się pod Nobukado
nasz zmarły pan wiele razy w bitwie.

257
00:35:10,265 --> 00:35:13,142
Wróg nigdy się nie dowiedział.

258
00:35:13,518 --> 00:35:16,604
Musimy oszukać także naszych własnych ludzi.

259
00:35:16,771 --> 00:35:21,442
Ale nawet Nobukado nie może tego zrobić.
Sekret wyszedłby na jaw.

260
00:35:21,568 --> 00:35:22,818
On ma rację.

261
00:35:25,822 --> 00:35:29,992
Nie jestem w stanie sam tego udźwignąć.

262
00:35:31,453 --> 00:35:36,498
Ale gdybyśmy wprowadzili
kolejny sobowtór pana,

263
00:35:36,625 --> 00:35:38,500
to by zmieniło sytuację.

264
00:35:38,668 --> 00:35:40,502
Kolejny dublet?

265
00:35:41,129 --> 00:35:42,254
Dokładnie.

266
00:35:43,173 --> 00:35:47,176
Przygotowałem się na taką okazję.

267
00:35:48,219 --> 00:35:50,846
Spójrz na niego.

268
00:36:00,190 --> 00:36:01,607
Wchodzić!

269
00:36:28,301 --> 00:36:30,886
Zdejmij maskę.

270
00:36:50,365 --> 00:36:52,032
Gdzie jest pan?

271
00:36:54,869 --> 00:36:57,913
Urodziłeś się bazą!

272
00:37:06,047 --> 00:37:10,259
Pan nie często otrzymuje
tacy jak ty!

273
00:37:40,623 --> 00:37:48,623
Zróbcie miejsce dla Pana!

274
00:39:03,540 --> 00:39:05,290
- Widziałeś go?
- Tak.

275
00:39:05,416 --> 00:39:06,917
Myślę, że to Shingen.

276
00:39:07,377 --> 00:39:10,712
Przyjrzyjmy się bliżej.
Może to być dwójka.

277
00:40:14,903 --> 00:40:17,988
Jestem pewien, że to Shingen.

278
00:40:34,130 --> 00:40:36,548
Czy Leyasu cię przysłał?

279
00:40:42,764 --> 00:40:44,556
Nobunaga mnie przysłał.

280
00:40:45,850 --> 00:40:47,476
Nie rozumiem.

281
00:40:48,228 --> 00:40:52,105
Znalazłem strzeżony palankin
spieszyć się na północ.

282
00:40:52,607 --> 00:40:55,442
Myślałem, że to musi być Shingen,
więc to olałem.

283
00:40:55,985 --> 00:41:00,989
Podróżował z nim lekarz.
Myślałem, że Shingen został ranny.

284
00:41:01,741 --> 00:41:03,825
Ale spójrz na to.

285
00:41:04,369 --> 00:41:07,913
Shingena nie było w palankinie.

286
00:41:08,039 --> 00:41:09,498
Słuchać.

287
00:41:13,670 --> 00:41:19,007
Impreza odpoczęła
a następnie dołączył do głównych sił.

288
00:41:25,556 --> 00:41:30,018
I asystent lekarza
zginął na przełęczy.

289
00:41:35,066 --> 00:41:36,984
To nie ma sensu.

290
00:41:37,443 --> 00:41:39,861
Dlaczego zawrócili?

291
00:41:40,947 --> 00:41:45,492
Dlaczego asystent
trzeba zabić?

292
00:43:08,618 --> 00:43:10,202
Ale to Shingen.

293
00:43:11,329 --> 00:43:13,121
Nie ma co do tego wątpliwości.

294
00:43:13,289 --> 00:43:16,750
Zgadza się.
To sam Shingen.

295
00:43:48,032 --> 00:43:49,866
Nie naciskaj na swoje szczęście!

296
00:43:50,576 --> 00:43:53,578
A co by było, gdyby ktoś cię właśnie teraz zobaczył?

297
00:44:00,002 --> 00:44:01,169
Niemożliwe!

298
00:44:06,092 --> 00:44:10,137
Umierał już wcześniej.
Teraz jest zdrowy.

299
00:44:11,139 --> 00:44:13,682
Nie znasz prawdy.

300
00:44:13,808 --> 00:44:17,686
Czy twoi szpiedzy są ślepi?
czy starcy, którym zawiodły zmysły?

301
00:44:24,193 --> 00:44:28,405
Shingen musi mieć jakiś powód

302
00:44:28,531 --> 00:44:30,782
za to, że tak nagle się wycofałeś
po dotarciu do Mikawy.

303
00:44:32,368 --> 00:44:34,369
On albo nie żyje

304
00:44:34,787 --> 00:44:36,872
lub ranny.

305
00:44:37,748 --> 00:44:40,709
Inaczej będzie naciskał
w kierunku Kioto,

306
00:44:40,835 --> 00:44:44,045
i już by nas otoczył.

307
00:48:38,155 --> 00:48:39,572
Nie ruszaj się!

308
00:48:39,699 --> 00:48:41,074
Zidentyfikuj się!

309
00:49:10,730 --> 00:49:12,480
Rozczarowałeś mnie.

310
00:49:14,400 --> 00:49:18,862
Ze wszystkich rzeczy,
próbując ukraść i uciec.

311
00:49:21,323 --> 00:49:26,661
Mogę zagrać tę rolę sobowtóra
od czasu do czasu.

312
00:49:27,621 --> 00:49:31,875
Ale nie od rana do wieczora.

313
00:49:32,877 --> 00:49:34,127
To jest za dużo.

314
00:49:37,840 --> 00:49:39,382
Poza tym,

315
00:49:39,842 --> 00:49:43,219
Pan już nie żyje!

316
00:49:43,596 --> 00:49:46,723
Okłamałeś mnie! Oszukałeś mnie!

317
00:49:46,849 --> 00:49:48,183
Zamknąć się!

318
00:49:48,476 --> 00:49:50,727
Rób, co ci każą!

319
00:49:50,853 --> 00:49:53,855
Nie jestem marionetką!
Nie możesz mnie kontrolować!

320
00:49:54,023 --> 00:49:55,565
Przyjdź, przyjdź.

321
00:49:59,695 --> 00:50:02,697
Jest ku temu dobry powód.

322
00:50:03,949 --> 00:50:08,036
Musimy zachować
śmierć pana tajemnicą,

323
00:50:08,162 --> 00:50:10,079
jak było jego życzeniem.

324
00:50:10,206 --> 00:50:14,167
Co masz na myśli mówiąc, zachować to w tajemnicy?

325
00:50:14,293 --> 00:50:17,003
Musimy udawać, że on żyje.

326
00:50:19,215 --> 00:50:21,800
Ale ta trójka wie.

327
00:50:22,510 --> 00:50:28,056
Ci, którzy byli mu bliscy
musiałem wiedzieć.

328
00:50:30,059 --> 00:50:33,645
Też miałem zamiar ci to powiedzieć

329
00:50:33,896 --> 00:50:36,648
że cię chciałem
kontynuować tę rolę.

330
00:50:36,774 --> 00:50:38,817
Więcej nie. Nie mogę.

331
00:50:38,943 --> 00:50:42,070
- Nie bądź uparty.
- To nie tak.

332
00:50:43,739 --> 00:50:45,073
ja...

333
00:50:46,700 --> 00:50:50,703
Nie mam już na to ochoty,
teraz, gdy wiem, że nie żyje.

334
00:50:50,830 --> 00:50:52,455
Słuchać!

335
00:50:53,749 --> 00:50:56,918
Prosił nas o zatajenie jego śmierci

336
00:50:57,044 --> 00:51:01,840
aby mógł żyć jeszcze trzy lata
dla dobra klanu Takeda!

337
00:51:02,508 --> 00:51:07,637
Jeśli w ogóle troszczyłeś się o swojego pana,
teraz jest czas, aby mu służyć!

338
00:51:08,264 --> 00:51:10,932
Być może masz rację.

339
00:51:12,977 --> 00:51:17,230
Ale myślałem, że żyje.

340
00:51:17,356 --> 00:51:20,275
Potem znalazłem go martwego.

341
00:51:21,193 --> 00:51:23,236
Nagle wszystko wydaje się takie głupie!

342
00:51:23,362 --> 00:51:24,904
On jest beznadziejny!

343
00:51:25,030 --> 00:51:27,490
Nie możemy go wykorzystać!

344
00:51:31,912 --> 00:51:34,122
Nie ma innego sposobu.

345
00:51:34,498 --> 00:51:38,209
Tylko on może oszukać wszystkich,
nawet ci z naszego obozu.

346
00:51:45,593 --> 00:51:47,093
Słuchać.

347
00:51:48,304 --> 00:51:53,141
Jeśli odmówisz odgrywania roli pana,
umrzesz.

348
00:51:54,143 --> 00:51:57,312
Teraz, kiedy widziałeś go martwego,
nie możemy pozwolić ci żyć.

349
00:52:00,232 --> 00:52:03,192
Ale jeśli zrobisz to dla nas,

350
00:52:03,819 --> 00:52:08,990
zostaniesz nagrodzony
i wydany w ciągu trzech lat.

351
00:52:09,158 --> 00:52:13,953
Zawdzięczasz życie Lordowi Nobukado.

352
00:52:14,371 --> 00:52:16,706
Teraz prosi Cię o pomoc.

353
00:52:16,832 --> 00:52:18,166
Wystarczająco!

354
00:52:18,792 --> 00:52:24,005
Nieważne co powiesz,
nigdy nas nie zrozumie.

355
00:52:28,052 --> 00:52:30,094
Kiedy o tym pomyślisz,

356
00:52:30,220 --> 00:52:33,306
dlaczego miałoby go to choć trochę obchodzić

357
00:52:33,390 --> 00:52:35,224
o klanie Takeda?

358
00:52:35,434 --> 00:52:40,647
To samolubne z naszej strony, że go zmuszamy
aby rozwiązać nasze problemy.

359
00:52:41,231 --> 00:52:44,567
Ta rola jest dla kogoś

360
00:52:44,693 --> 00:52:49,030
który jest gotowy umrzeć
dla klanu Takeda.

361
00:53:20,479 --> 00:53:21,521
Uwolnij go.

362
00:53:21,647 --> 00:53:23,314
Czy jesteś zły?

363
00:53:23,482 --> 00:53:27,944
Jeśli wyjdzie na wolność,
wtedy wszyscy będą wiedzieć.

364
00:53:28,570 --> 00:53:31,572
Nie możemy temu zapobiec.

365
00:53:32,533 --> 00:53:34,784
Jutro dotrzemy do Suwy.

366
00:53:35,869 --> 00:53:41,749
Pochowamy ciało Pana
w jeziorze Suwa, jak chciał.

367
00:53:43,919 --> 00:53:47,880
To nie czas na zabijanie.

368
00:53:48,966 --> 00:53:51,134
Następnego dnia docieramy do Fuchu.

369
00:53:51,427 --> 00:53:54,387
To będzie smutny marsz do domu
bez naszego pana.

370
00:53:54,513 --> 00:53:56,097
Zaplanujmy to już teraz.

371
00:56:01,598 --> 00:56:03,474
Co oni robią?

372
00:56:05,727 --> 00:56:07,478
Co jest w tym słoiku?

373
00:57:12,169 --> 00:57:13,669
Dziwny.

374
00:57:14,546 --> 00:57:16,547
Słoik zniknął.

375
00:57:18,634 --> 00:57:19,717
Co się stało?

376
00:57:28,352 --> 00:57:30,228
Mam to.

377
00:57:33,774 --> 00:57:38,653
Myślałam, że w słoiku jest skarb,
ale myliłem się.

378
00:57:38,779 --> 00:57:41,322
Nie porzuciliby tego.

379
00:57:41,490 --> 00:57:45,660
I wojownicy Takeda
zachowywali się dziwnie.

380
00:57:45,827 --> 00:57:50,081
Jestem pewien, że słoik
zawierał ciało Shingena.

381
00:57:50,207 --> 00:57:51,707
W takim przypadku

382
00:57:52,334 --> 00:57:57,129
człowiek, którego widzieliśmy
z góry był jego sobowtór?

383
00:57:58,215 --> 00:57:59,674
To musiało być.

384
00:58:12,187 --> 00:58:13,688
Szybki!

385
00:58:14,690 --> 00:58:17,692
W tej chacie było trzech szpiegów!

386
00:58:18,110 --> 00:58:21,904
Widzieli wszystko!
Wyślij swoich ludzi, żeby ich zabili!

387
00:58:22,030 --> 00:58:23,197
Odejdź!

388
00:58:23,323 --> 00:58:26,742
Powiemy
naszych żołnierzy o jego dzisiejszej śmierci.

389
00:58:27,035 --> 00:58:29,870
Naturalnie,
wróg od razu się o tym dowie.

390
00:58:31,915 --> 00:58:33,708
Powiedziałem odejdź!

391
00:59:06,575 --> 00:59:07,658
Czego chcesz?

392
00:59:09,036 --> 00:59:11,704
Chcesz otrzymać zapłatę?

393
00:59:12,581 --> 00:59:13,998
NIE!

394
00:59:17,544 --> 00:59:18,586
Pozwól, że ci pomogę.

395
00:59:18,754 --> 00:59:21,547
Nie chcę żadnej nagrody.
Wykorzystaj mnie.

396
00:59:38,357 --> 00:59:42,610
Chcę być dla niego przydatny.

397
00:59:51,036 --> 00:59:52,828
Wykorzystaj mnie!

398
00:59:52,954 --> 00:59:55,539
błagam!

399
00:59:56,458 --> 00:59:59,335
Proszę, pozwól mi pomóc!

400
01:00:10,389 --> 01:00:14,809
„Podano słoik sake
do boga jeziora dziś rano.”

401
01:00:46,341 --> 01:00:47,758
Co było napisane?

402
01:00:48,051 --> 01:00:50,094
Co za rozczarowanie.

403
01:00:50,971 --> 01:00:54,974
Słoik zawierał sake.

404
01:00:55,142 --> 01:00:56,392
Powód?

405
01:00:57,269 --> 01:01:00,438
Było oferowane
do boga jeziora.

406
01:01:02,399 --> 01:01:04,316
Cholera!

407
01:01:05,026 --> 01:01:07,695
Czy zatem Shingen żyje?

408
01:01:07,863 --> 01:01:09,280
Czekać.

409
01:01:11,116 --> 01:01:15,911
Dziś wieczorem odbędzie się występ Noh
aby uczcić zwycięstwo.

410
01:01:16,705 --> 01:01:20,499
Zobaczymy, czy Pan jest prawdziwy.

411
01:04:57,801 --> 01:05:00,427
To naprawdę szczęśliwy dzień.

412
01:05:00,553 --> 01:05:02,262
Festiwal Chłopców,

413
01:05:02,430 --> 01:05:04,556
a teraz powrót
twojego dziadka.

414
01:05:04,766 --> 01:05:07,476
Dwie dobre rzeczy w jeden dzień.

415
01:05:07,602 --> 01:05:09,937
Czy mój ojciec też wróci do domu?

416
01:05:10,438 --> 01:05:11,772
Tak.

417
01:05:12,190 --> 01:05:16,694
Ale ty jesteś dziedzicem Pana,

418
01:05:16,820 --> 01:05:20,864
więc najpierw musisz przywitać się z panem.

419
01:05:20,990 --> 01:05:22,449
Ja wiem.

420
01:05:22,617 --> 01:05:24,952
Dziadek
jest tu najważniejszą osobą.

421
01:05:25,704 --> 01:05:29,456
A ty przyjdziesz po niego.

422
01:05:29,582 --> 01:05:33,669
Dlaczego staję przed moim ojcem?

423
01:05:35,505 --> 01:05:39,967
Nie wiem.

424
01:05:40,218 --> 01:05:45,222
Lordzie Katsuyori, twój ojciec,
jest twoim opiekunem.

425
01:05:45,348 --> 01:05:50,477
Jesteś jego podopiecznym
dopóki nie osiągniesz pełnoletności.

426
01:05:50,645 --> 01:05:51,770
Spieszyć się.

427
01:05:51,896 --> 01:05:55,649
Heroldowie są przy bramie.

428
01:05:55,817 --> 01:05:57,401
Od razu.

429
01:06:02,490 --> 01:06:05,159
A teraz idź i przywitaj się z nimi.

430
01:06:08,496 --> 01:06:09,955
Wschodnia brama?

431
01:06:10,081 --> 01:06:13,000
Nie. Zobaczysz go
w holu głównym.

432
01:06:26,765 --> 01:06:29,433
Pan powrócił!

433
01:06:34,856 --> 01:06:36,023
Zamiatarki!

434
01:06:44,199 --> 01:06:48,786
Spieszyć się!

435
01:06:59,589 --> 01:07:00,798
Idiota!

436
01:07:12,560 --> 01:07:19,775
Klęczeć!

437
01:08:16,457 --> 01:08:19,626
Najpierw wejdź do Bishamon Hall.

438
01:08:20,712 --> 01:08:22,504
Dalej, Sala Fudo,

439
01:08:23,381 --> 01:08:26,466
następnie pomódl się w Sali Izuna,

440
01:08:27,969 --> 01:08:31,221
i wreszcie do holu głównego
na powitanie w domu.

441
01:08:32,473 --> 01:08:33,932
Zrozumieć?

442
01:08:34,559 --> 01:08:38,854
We wszystkim zachowuj się kulturalnie
tak jak cię uczyłem w ostatnich dniach.

443
01:09:24,359 --> 01:09:27,861
Gratulacje
o twoim zwycięstwie, mój panie.

444
01:09:38,247 --> 01:09:40,666
NIE! On nie jest moim dziadkiem.

445
01:09:46,047 --> 01:09:48,173
Co mówisz?

446
01:09:50,051 --> 01:09:54,721
Walczył wiele miesięcy.
Jego oblicze mogło się zmienić.

447
01:09:54,847 --> 01:09:59,226
Poza tym został ranny w bitwie.

448
01:09:59,394 --> 01:10:01,645
Poważna kontuzja może nas zmienić.

449
01:10:02,981 --> 01:10:04,690
Zbliż się do niego.

450
01:10:05,274 --> 01:10:07,776
Przyjrzyj mu się dobrze.

451
01:10:37,015 --> 01:10:40,267
To prawda. On się zmienił.

452
01:10:45,606 --> 01:10:47,482
On już nie jest straszny.

453
01:10:48,192 --> 01:10:49,651
To dobrze!

454
01:11:32,070 --> 01:11:34,321
To było blisko.

455
01:11:35,156 --> 01:11:38,366
Myśląc, że jest zwykłym dzieckiem
sprawiło, że stałam się nieostrożna.

456
01:11:39,077 --> 01:11:41,161
Nie możesz oszukać dziecka.

457
01:11:42,663 --> 01:11:47,834
Ale postąpiłeś z nim właściwie.
Dobrze zrobiony.

458
01:11:48,419 --> 01:11:52,172
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

459
01:11:52,632 --> 01:11:54,007
W porządku.

460
01:11:55,134 --> 01:11:58,720
Zmarły lord był bezpośredni.

461
01:11:59,680 --> 01:12:03,683
Ruszył prosto
w serca innych.

462
01:12:05,728 --> 01:12:09,689
Pamiętaj o tym.
Zachowuj się tak, jak podpowiada ci serce.

463
01:12:10,358 --> 01:12:11,983
To jest najlepsze.

464
01:12:24,622 --> 01:12:28,125
To jest ukryty przedział strażnika.

465
01:12:29,669 --> 01:12:35,549
Kiedy Pan daje audiencję,
obecni są tu strażnicy.

466
01:12:36,634 --> 01:12:41,638
Strażnicy też są tu całą noc.

467
01:12:52,650 --> 01:12:55,402
To jest pokój sutr.

468
01:12:55,528 --> 01:12:59,739
Pan czyta tutaj sutry.

469
01:13:33,691 --> 01:13:39,613
A to jest salon
lub pokój rekreacyjny.

470
01:13:39,947 --> 01:13:42,908
Pan tutaj odpoczywa.

471
01:13:44,118 --> 01:13:46,786
Za nim jest jego sypialnia.

472
01:15:06,200 --> 01:15:07,742
A teraz,

473
01:15:08,452 --> 01:15:11,913
tych trzech asystentów i dwie strony

474
01:15:12,707 --> 01:15:15,667
wiedzieć wszystko.

475
01:15:15,876 --> 01:15:20,338
Jeden z nich
zawsze będzie po twojej stronie.

476
01:15:21,382 --> 01:15:25,760
Zachowuj się tak, jak ci każą.

477
01:15:26,053 --> 01:15:28,179
Nie będziesz podejrzany.

478
01:15:50,661 --> 01:15:52,120
Słuchać.

479
01:15:52,705 --> 01:15:54,956
Ci mężczyźni wiedzą, kim naprawdę jesteś.

480
01:15:55,082 --> 01:15:57,667
Są jak twoja rodzina.

481
01:15:57,793 --> 01:15:59,586
Bądź z nimi szczery.

482
01:15:59,754 --> 01:16:03,214
Wybrałem dla ciebie mądrych ludzi.

483
01:16:17,688 --> 01:16:19,689
Z doświadczenia wiem,

484
01:16:20,483 --> 01:16:25,403
grał
sobowtór pana przez tak długi czas...

485
01:16:27,448 --> 01:16:29,074
że to trudne zadanie.

486
01:16:32,119 --> 01:16:36,790
Nie jest łatwo stłumić
swoją tożsamość i stać się kimś innym.

487
01:16:36,916 --> 01:16:38,792
Zgadza się.

488
01:16:43,964 --> 01:16:48,885
Często chciałam być sobą,
być wolnym.

489
01:16:52,014 --> 01:16:57,143
Ale teraz myślę
to było samolubne z mojej strony.

490
01:16:59,772 --> 01:17:03,858
Cień człowieka
nigdy nie mogę wstać

491
01:17:03,943 --> 01:17:05,610
i chodzić samodzielnie.

492
01:17:10,157 --> 01:17:12,992
Byłem cieniem mojego brata.

493
01:17:13,661 --> 01:17:17,622
Teraz, kiedy go straciłam...

494
01:17:19,792 --> 01:17:22,168
Nie wiem co robić.

495
01:18:11,135 --> 01:18:12,135
Cóż,

496
01:18:13,304 --> 01:18:16,639
spotkasz się
kochanki pana tego wieczoru.

497
01:18:17,975 --> 01:18:21,352
Ci ludzie nauczą cię manier.

498
01:18:21,854 --> 01:18:26,316
Przestudiuj plan piętra tej rezydencji
i miej to w głowie.

499
01:18:27,902 --> 01:18:30,361
Nie zgub się we własnym domu.

500
01:19:16,617 --> 01:19:19,202
Nazywam się Tsuchiya,
główny pomocnik.

501
01:19:24,625 --> 01:19:26,543
Amemiya. Ten sam.

502
01:19:31,340 --> 01:19:33,341
Hara. Ten sam.

503
01:19:37,304 --> 01:19:39,097
Amari. Strona.

504
01:19:45,980 --> 01:19:47,897
Tomono. Ten sam.

505
01:19:48,482 --> 01:19:49,941
Bardzo dobrze.

506
01:19:50,067 --> 01:19:52,068
Nie bądź zbyt pewny siebie.

507
01:19:54,530 --> 01:19:55,989
Co to za zachowanie?

508
01:19:56,740 --> 01:19:59,659
Zmarły lord nigdy nie zachowywał się tak wulgarnie.

509
01:20:10,170 --> 01:20:11,921
Jak to jest?

510
01:21:58,278 --> 01:22:03,116
Mały Takemaru był problemem,
ale koń jest gorszy.

511
01:22:03,450 --> 01:22:08,413
To może powiedzieć.
Tylko zmarły lord mógł na nim jeździć.

512
01:22:08,539 --> 01:22:09,831
Rzeczywiście.

513
01:22:10,207 --> 01:22:14,919
Jeśli sobowtór odpadnie,
wszyscy będą podejrzewać.

514
01:22:19,049 --> 01:22:24,679
Lord Shingen był chory.
Musi powstrzymać się od jazdy.

515
01:22:24,805 --> 01:22:26,055
Dobry pomysł.

516
01:22:27,141 --> 01:22:30,309
Jest wiele innych problemów.

517
01:22:31,145 --> 01:22:35,898
Musimy być bardzo ostrożni, jeśli tak jest
spełnić wolę zmarłego pana.

518
01:22:36,024 --> 01:22:37,275
Przykładowy przypadek.

519
01:22:37,693 --> 01:22:41,863
Dziś wieczorem będzie musiał się spotkać
kochanki zmarłego pana.

520
01:22:41,989 --> 01:22:44,824
To będzie stanowić kolejny problem.

521
01:22:45,492 --> 01:22:47,827
Nasz mistrz doznał poważnej kontuzji.

522
01:22:48,287 --> 01:22:51,789
Musi powstrzymać się od wspinania się
jego kochanki także.

523
01:23:10,809 --> 01:23:14,020
Gdzie jest Lord Katsuyori?

524
01:23:14,146 --> 01:23:15,521
Z Takemaru.

525
01:23:15,647 --> 01:23:18,775
On jest kolejnym problemem.

526
01:23:18,901 --> 01:23:20,610
Być może największy ze wszystkich.

527
01:23:20,736 --> 01:23:26,657
Od tamtej pory ani razu się nie uśmiechnął
syn Takemaru został wybrany na następcę tronu.

528
01:23:26,950 --> 01:23:28,493
Nic dziwnego.

529
01:23:28,827 --> 01:23:31,954
Wygrał wiele bitew.

530
01:23:32,122 --> 01:23:35,583
Teraz jest zwykłym stróżem.
Nie może być szczęśliwy.

531
01:23:35,709 --> 01:23:39,962
A poza tym,
musi nazywać tego podwójnego Ojca.

532
01:23:40,088 --> 01:23:42,381
Nie inaczej jest w przypadku każdego z nas.

533
01:23:43,717 --> 01:23:47,094
To nie czas na sprawy osobiste.

534
01:23:48,931 --> 01:23:51,307
Musimy być zjednoczeni.

535
01:23:55,896 --> 01:23:57,563
To wszystko.

536
01:24:37,396 --> 01:24:39,063
Wrócę do zamku Suwa.

537
01:25:23,025 --> 01:25:24,442
Jest spóźniony.

538
01:25:25,652 --> 01:25:29,155
Ale nie możemy iść dalej.
Martwię się.

539
01:25:29,323 --> 01:25:31,490
Nobukado jest z nim.

540
01:25:32,242 --> 01:25:37,330
Poza tym nawet ja nie jestem w stanie tego stwierdzić
który jest który.

541
01:25:40,876 --> 01:25:42,919
Nie zostanie on odkryty.

542
01:25:44,296 --> 01:25:45,671
A co w łóżku?

543
01:26:24,211 --> 01:26:28,422
Czy wyglądam na innego mężczyznę?

544
01:26:28,966 --> 01:26:33,386
Nie zmieniłeś się w wyglądzie,

545
01:26:33,845 --> 01:26:37,598
ale twój głos się zmienił

546
01:26:37,683 --> 01:26:39,558
z powodu Twojej choroby.

547
01:26:39,977 --> 01:26:41,602
Sposób, w jaki mówisz, też.

548
01:26:44,398 --> 01:26:47,775
Poważna choroba może się zmienić
nawet serce mężczyzny.

549
01:26:56,410 --> 01:27:01,080
Po namyśle
wyglądasz jak inny mężczyzna.

550
01:27:31,570 --> 01:27:32,903
Bardzo dobrze.

551
01:27:33,947 --> 01:27:35,031
Gra się skończyła.

552
01:27:37,200 --> 01:27:38,576
Właściwie...

553
01:27:39,745 --> 01:27:41,287
Właściwie,

554
01:27:41,955 --> 01:27:45,541
Nie jestem lordem Shingenem.

555
01:27:46,209 --> 01:27:49,378
Podszywam się pod Pana.

556
01:27:50,505 --> 01:27:52,298
Żartujesz.

557
01:27:53,133 --> 01:27:54,633
Nie, to prawda.

558
01:27:55,427 --> 01:27:59,472
Nobukado był zmęczony tą rolą

559
01:27:59,598 --> 01:28:02,308
i zatrudnił mnie.

560
01:28:03,935 --> 01:28:05,061
Zapytaj go.

561
01:28:08,148 --> 01:28:10,357
Jesteś taki zabawny.

562
01:28:10,484 --> 01:28:13,027
Czy to nie prawda, Nobukado?

563
01:28:16,281 --> 01:28:17,448
A ty tam?

564
01:28:18,241 --> 01:28:22,203
Przyjrzyj się uważnie.
Nie jestem twoim panem.

565
01:28:56,530 --> 01:28:57,613
Rozpłodnik.

566
01:28:58,115 --> 01:28:59,907
Jesteś pijany.

567
01:29:00,033 --> 01:29:02,535
Jest późno.
Nadszedł czas, abyś przeszedł na emeryturę.

568
01:29:07,874 --> 01:29:10,251
Mistrz nie zostanie

569
01:29:10,335 --> 01:29:12,211
z którymkolwiek z was.

570
01:29:13,046 --> 01:29:18,425
Lekarz powiedział
nie wolno mu się wysilać.

571
01:30:02,554 --> 01:30:06,265
Szpiedzy się z tym zgadzają
Shingen wrócił do domu,

572
01:30:06,391 --> 01:30:11,061
i wszystko jest jak zwykle.

573
01:30:11,438 --> 01:30:13,147
Nie rozumiem.

574
01:30:13,607 --> 01:30:16,901
To była jego szansa na zdobycie Kioto.

575
01:30:17,360 --> 01:30:22,323
Nobunaga, jego rywal,
jest zajęty walką z innymi watażkami.

576
01:30:23,783 --> 01:30:28,245
Shingen by nie przegapił
taka okazja.

577
01:30:38,632 --> 01:30:41,467
Bardzo dobrze. Atakujmy.

578
01:30:41,635 --> 01:30:44,887
Atakować kogo?

579
01:30:47,098 --> 01:30:49,266
Placówka Takeda w Surudze.

580
01:30:50,018 --> 01:30:54,063
Zaatakuj Surugę
i zobacz jak zareagują.

581
01:30:56,191 --> 01:30:57,942
Ich reakcja nam powie

582
01:30:58,860 --> 01:31:02,529
czy Shingen żyje, czy nie.

583
01:31:42,362 --> 01:31:46,198
Jesteś teraz liderem
z klanu Takeda.

584
01:31:46,408 --> 01:31:49,285
Nikt nie może temu zaprzeczyć.

585
01:31:49,703 --> 01:31:51,370
Zmarły Pan...

586
01:31:52,789 --> 01:31:58,127
zaatakował i zniszczył Lorda Suwę,
kto był właścicielem tego zamku.

587
01:31:58,336 --> 01:32:02,756
Kochał córkę Suwy,
i jesteś rezultatem.

588
01:32:04,009 --> 01:32:07,219
Jesteś wnukiem Suwy.

589
01:32:07,387 --> 01:32:10,597
Nie mógł wyznaczyć cię na spadkobiercę.

590
01:32:10,724 --> 01:32:16,645
Więc poszedł na kompromis i
uczynił twojego syna Takemaru swoim spadkobiercą.

591
01:32:18,440 --> 01:32:23,319
Jestem pewien, że w jego sercu zawsze
myślałem, że to stanowisko jest twoje.

592
01:32:23,445 --> 01:32:24,778
Mylisz się!

593
01:32:25,238 --> 01:32:27,364
Nie byłem dla niego synem.

594
01:32:27,574 --> 01:32:29,408
Byłem po prostu kolejnym z jego ludzi.

595
01:32:29,617 --> 01:32:33,370
Ani razu nie traktował mnie jak syna.

596
01:32:33,663 --> 01:32:35,080
Mylisz się.

597
01:32:45,258 --> 01:32:49,762
Chciał być pochowany w jeziorze Suwa

598
01:32:49,888 --> 01:32:52,348
w swojej zbroi.

599
01:32:52,474 --> 01:32:54,433
Czy wiesz dlaczego?

600
01:32:54,809 --> 01:32:58,270
Ponieważ mieszkasz tutaj, w zamku Suwa,

601
01:32:58,813 --> 01:33:02,483
chciał być blisko ciebie,
aby ci pomóc.

602
01:33:03,777 --> 01:33:07,029
Wierzę, że to pokazuje jego uczucia.

603
01:33:07,155 --> 01:33:10,282
Więc dlaczego mi zabronił
używać jego sztandaru

604
01:33:10,575 --> 01:33:14,912
z czterema symbolami dla
Wiatr, las, ogień i góra?

605
01:33:15,038 --> 01:33:19,833
Reprezentuje głowę
z klanu Takeda.

606
01:33:21,378 --> 01:33:26,298
Ten sztandar reprezentuje
twój zmarły ojciec.

607
01:33:26,758 --> 01:33:30,052
Zabronił ci go używać

608
01:33:30,470 --> 01:33:33,806
bo cię chciał
go przewyższyć,

609
01:33:33,932 --> 01:33:37,601
wywiesić własny sztandar.

610
01:33:41,439 --> 01:33:46,777
Co mnie naprawdę irytuje
tak postępuje jego naczelny sługa

611
01:33:47,404 --> 01:33:51,990
niech jego ostatnie życzenia będą wymówką
traktować mnie bez szacunku.

612
01:33:52,117 --> 01:33:53,742
Rozważ to!

613
01:33:55,078 --> 01:33:57,329
Nawet jeśli taki był jego plan,

614
01:33:58,331 --> 01:34:03,293
jak mogłem nazywać złodzieja swoim ojcem
i pokłonić mu się?

615
01:34:06,256 --> 01:34:12,177
Ale teraz twoje imię
jako dzielny wojownik jest dobrze znany.

616
01:34:13,763 --> 01:34:15,472
Nadejdzie dzień

617
01:34:15,640 --> 01:34:20,477
kiedy opiekunowie
uklęknie przed tobą.

618
01:34:37,036 --> 01:34:39,413
Dlaczego nazywają Cię górą,
Dziadek?

619
01:34:40,373 --> 01:34:41,498
Góra?

620
01:34:41,624 --> 01:34:46,336
Wszyscy cię tak nazywają.
Gdzie jest góra?

621
01:34:47,213 --> 01:34:53,010
Czy dlatego, że mamy
ta góra w naszym ogrodzie?

622
01:35:01,394 --> 01:35:05,647
Znasz sztandar mistrza.

623
01:35:06,232 --> 01:35:09,067
Co tam jest napisane?

624
01:35:10,820 --> 01:35:13,113
„Szybki jak wiatr”.

625
01:35:13,698 --> 01:35:16,116
Cichy jak las.

626
01:35:19,996 --> 01:35:22,331
Ostry jak ogień.

627
01:35:23,333 --> 01:35:25,876
„Nieruchomy jak góra”.

628
01:35:26,002 --> 01:35:28,545
Panem jest ta góra.

629
01:35:29,297 --> 01:35:34,051
Zarówno w bitwie, jak i w domu,

630
01:35:34,177 --> 01:35:38,180
jest mocny jak góra.

631
01:35:39,140 --> 01:35:41,266
Kiedy jego armia naciera,

632
01:35:41,392 --> 01:35:46,230
pierwsi atakują jeźdźcy,
szybki jak wiatr.

633
01:35:46,481 --> 01:35:50,234
Po drugie, lansjerzy
wznieś las włóczni,

634
01:35:50,944 --> 01:35:53,320
posuwając się naprzód z cichą determinacją.

635
01:35:53,446 --> 01:35:56,990
Po trzecie, więcej jeźdźców
pochłonąć szeregi wroga

636
01:35:57,158 --> 01:35:59,284
bezlitośnie jak ogień.

637
01:36:00,161 --> 01:36:05,874
A Pan zawsze za nimi stoi,
czuwając nad nimi,

638
01:36:06,000 --> 01:36:08,001
nieruchomy jak góra.

639
01:36:08,628 --> 01:36:13,048
Dlatego nasza armia
od generała do żołnierza piechoty,

640
01:36:13,258 --> 01:36:17,094
potrafi walczyć tak stanowczo.

641
01:36:17,887 --> 01:36:20,347
Nieruchomy jak góra.

642
01:36:21,015 --> 01:36:23,433
Panem jest ta góra.

643
01:36:23,560 --> 01:36:27,896
Dlatego nazywamy go górą.

644
01:36:28,022 --> 01:36:29,523
Widzę.

645
01:36:31,150 --> 01:36:33,986
Rozumiesz, Takemaru?

646
01:36:37,323 --> 01:36:40,534
Posłaniec od Lorda Katsuyori!

647
01:37:13,443 --> 01:37:14,818
Co robisz?

648
01:37:15,361 --> 01:37:17,195
Nadchodzi Pan Nobukado.

649
01:37:17,614 --> 01:37:20,532
Musisz być bardziej ostrożny.
Mogli cię zobaczyć.

650
01:37:50,647 --> 01:37:51,980
Słuchać.

651
01:37:52,231 --> 01:37:56,026
Dziś wieczorem, jak tylko
Przybycie Lorda Katsuyori,

652
01:37:56,152 --> 01:37:59,446
będziemy mieć konferencję
z całym klanem.

653
01:38:01,574 --> 01:38:06,161
Będziesz musiał tylko siedzieć
z godnością i słuchaj.

654
01:38:06,913 --> 01:38:10,916
Decyzję podejmą generałowie.

655
01:38:11,834 --> 01:38:14,586
Wtedy powiem,

656
01:38:15,380 --> 01:38:18,423
„Dyskusja dobiegła końca.

657
01:38:18,591 --> 01:38:21,468
Pozwól nam otrzymać twoje instrukcje.

658
01:38:21,594 --> 01:38:23,095
Wtedy skiniesz głową

659
01:38:24,263 --> 01:38:29,351
z satysfakcją i powiedzieć:
Dziękuję wszystkim.

660
01:38:29,936 --> 01:38:32,437
Wtedy wstaniesz i wyjdziesz.

661
01:38:33,773 --> 01:38:34,815
Zrozumieć?

662
01:38:34,941 --> 01:38:36,149
Dobrze zrobiony. Dziękuję wszystkim.

663
01:38:37,777 --> 01:38:40,112
Potem wstaję i wychodzę.

664
01:38:46,244 --> 01:38:49,496
Nie próbuj się narzucać.

665
01:38:50,498 --> 01:38:54,334
Zmarły lord był jak góra.

666
01:38:56,003 --> 01:38:57,713
Zachowuj się naturalnie.

667
01:39:00,133 --> 01:39:01,717
I zrelaksowany.

668
01:40:14,415 --> 01:40:16,666
Dyskusja została zakończona.

669
01:40:17,376 --> 01:40:21,713
Podejmijmy naszą decyzję.

670
01:40:21,923 --> 01:40:24,216
Ieyasu jest niewybaczalny.

671
01:40:25,510 --> 01:40:28,053
Pokonaliśmy go raz w Mikacie.

672
01:40:28,721 --> 01:40:33,099
Nie nauczył się,
a teraz nas atakuje.

673
01:40:35,269 --> 01:40:39,272
Poprowadzę ich wszystkich
z naszej domeny.

674
01:40:43,653 --> 01:40:48,740
Upadł tylko jeden zamek zewnętrzny.
Nie musisz iść sam.

675
01:40:49,283 --> 01:40:52,327
Musimy przestudiować ruchy Leyasu

676
01:40:52,495 --> 01:40:56,289
aby zrozumieć jego cele.

677
01:41:04,382 --> 01:41:06,758
Według najnowszych słów,

678
01:41:06,926 --> 01:41:10,595
armii Tokugawy
nie tylko spalił zamek Okabe,

679
01:41:10,763 --> 01:41:15,767
otoczyli zamek Futamata
i umocnili swoją pozycję.

680
01:41:17,520 --> 01:41:21,940
Musimy teraz kontratakować
aby ocalić Futamatę.

681
01:41:26,904 --> 01:41:30,073
Ten zamek jest chroniony przez Anayamę.

682
01:41:30,199 --> 01:41:32,951
Nie upadnie łatwo.

683
01:41:33,119 --> 01:41:38,623
Jeśli uważa, że zamek jest w niebezpieczeństwie,
poprosi Pana o pomoc.

684
01:41:48,134 --> 01:41:52,053
Ieyasu nie porusza się kapryśnie.

685
01:41:52,430 --> 01:41:57,392
Bada nasze reakcje
do swojego pierwszego ataku.

686
01:41:58,769 --> 01:42:04,190
On jest młody,
ale bardzo rozważny i przebiegły.

687
01:42:11,365 --> 01:42:16,369
Dlatego Nobunaga
pełni funkcję jego prawej ręki.

688
01:42:19,957 --> 01:42:22,083
On mnie przeraża!

689
01:42:30,092 --> 01:42:31,635
Nasze pierwsze pytanie

690
01:42:31,886 --> 01:42:36,765
jest to, czy Leyasu mówi poważnie
lub tylko testowanie.

691
01:42:37,016 --> 01:42:38,725
Musimy to najpierw ustalić.

692
01:42:38,851 --> 01:42:40,185
Ale...

693
01:42:41,562 --> 01:42:45,982
jeśli będziemy czekać, będzie już za późno
dopóki nie będziemy pewni, że mówi poważnie.

694
01:42:48,194 --> 01:42:49,945
Atakuj teraz...

695
01:42:52,740 --> 01:42:54,991
albo poczekaj i zobacz.

696
01:42:59,622 --> 01:43:01,748
Co myśli nasz Pan?

697
01:43:05,211 --> 01:43:07,921
Ojcze, jakie są Twoje instrukcje?

698
01:43:35,574 --> 01:43:37,033
Nie ruszaj się.

699
01:43:44,417 --> 01:43:46,626
Góra się nie porusza.

700
01:43:53,592 --> 01:43:55,343
Dobrze zrobiony.

701
01:43:58,014 --> 01:43:59,931
Dziękuję wszystkim.

702
01:44:35,509 --> 01:44:36,968
Panie Katsuyori!

703
01:45:12,630 --> 01:45:14,297
Nie da się tego inaczej ująć.

704
01:45:15,633 --> 01:45:18,635
Lord Katsuyori zachował się źle.

705
01:45:21,138 --> 01:45:25,058
Wiedział, że tak jest
sobowtór zmarłego lorda.

706
01:45:30,356 --> 01:45:34,692
Ale ten człowiek pięknie odpowiedział.

707
01:45:39,156 --> 01:45:42,325
Ale nie możemy zatwierdzić.

708
01:45:43,285 --> 01:45:47,122
Publicznie zawstydził Katsuyori.

709
01:45:47,248 --> 01:45:49,541
Posunął się za daleko.

710
01:45:49,708 --> 01:45:54,587
Podziwiam jego bystrość,
wygładzanie rzeczy w ten sposób.

711
01:45:55,214 --> 01:46:00,176
Ale bystrzy ludzie
łatwo można dać się ponieść.

712
01:46:01,011 --> 01:46:04,055
Musi zostać
w granicach swojej roli.

713
01:46:04,223 --> 01:46:07,475
Trzeba go mocno trzymać,
Panie Nobukado.

714
01:46:10,354 --> 01:46:11,729
Rozumiem.

715
01:46:13,649 --> 01:46:15,233
Ale pomyśl o tym.

716
01:46:17,444 --> 01:46:21,906
Nieważne, jak bardzo jest zaradny,

717
01:46:23,409 --> 01:46:25,994
to trudne zadanie.

718
01:46:28,330 --> 01:46:33,543
Musi czuć
jakby był na krzyżu.

719
01:46:36,005 --> 01:46:38,089
A jednak radzi sobie z tym tak dobrze.

720
01:46:40,593 --> 01:46:41,926
A wszystko dlatego, że...

721
01:46:48,475 --> 01:46:52,979
jedno krótkie spotkanie
wraz ze zmarłym panem zdobył jego serce...

722
01:46:55,024 --> 01:46:58,985
i zasmuciła go jego śmierć.

723
01:47:03,073 --> 01:47:07,327
Trzeba mu współczuć.

724
01:50:47,923 --> 01:50:48,923
Co to jest?

725
01:50:53,178 --> 01:50:54,637
Sen.

726
01:50:58,892 --> 01:51:02,061
Otaczało mnie milion wrogów.

727
01:51:26,420 --> 01:51:30,590
Kompania Muszkietów 3, marsz naprzód!

728
01:52:28,774 --> 01:52:30,816
Powiedz Leyasu to:

729
01:52:31,610 --> 01:52:35,446
Podczas gdy walczę z Lordem Asai,

730
01:52:35,739 --> 01:52:39,283
powinien sam wyjechać
rzucić wyzwanie Shingenowi.

731
01:52:39,618 --> 01:52:43,955
Wysłanie symbolicznej siły nic nam nie powie
czy Shingen żyje, czy nie.

732
01:53:11,984 --> 01:53:14,318
Nie znałem księży
nadal tu byli.

733
01:53:15,070 --> 01:53:17,154
Dzisiaj wracają do Sakai.

734
01:53:17,406 --> 01:53:18,739
Czekać.

735
01:53:19,825 --> 01:53:23,244
Jednym z nich był lekarz.

736
01:53:23,620 --> 01:53:26,664
Wyślij go, żeby zapłacił Shingenowi
wizyta wyrazowa.

737
01:53:26,790 --> 01:53:29,709
Wizyta z obozu wroga
może być trudne.

738
01:53:29,835 --> 01:53:32,503
Idiota. Myślisz, że tego nie wiem?

739
01:53:32,629 --> 01:53:34,255
Użyj Nobutory.

740
01:53:35,007 --> 01:53:39,594
Facet ma niejasne sprawy w Kioto
odkąd wygnał go jego własny syn Shingen.

741
01:53:39,720 --> 01:53:42,013
Nie mogą się odwrócić
od niego posłaniec.

742
01:53:42,180 --> 01:53:46,058
Ma sługi
którzy dobrze znają Shingena.

743
01:53:46,184 --> 01:53:49,770
Z jednym z nich razem,
możemy poznać prawdę.

744
01:53:51,857 --> 01:53:53,065
Ustatkować się!

745
01:54:20,761 --> 01:54:23,054
Amari i Okudaira zmienili kolor!

746
01:54:23,263 --> 01:54:26,515
Zamek Noda i Zamek Nagashino
padli na Leyasu!

747
01:54:40,364 --> 01:54:42,406
Proszę, Takemaru.

748
01:54:48,538 --> 01:54:50,748
Jesteś dobry, dziadku.

749
01:55:02,427 --> 01:55:03,969
Kolejna wojna?

750
01:55:04,096 --> 01:55:06,138
Czy się boisz?

751
01:55:06,264 --> 01:55:10,935
Nie. Ale ciebie nie będzie.
Będę za tobą tęsknić.

752
01:55:14,898 --> 01:55:18,901
Noda i Nagashino upadli.
Gdzie jest Leyasu?

753
01:55:19,319 --> 01:55:23,864
On i jego ludzie otoczyli
Zamek Futamata.

754
01:55:32,124 --> 01:55:33,499
Katsuyori poszedł na bitwę!

755
01:55:38,672 --> 01:55:39,880
Co?

756
01:55:40,048 --> 01:55:43,175
Samodzielnie, bez konsultacji z nami?

757
01:55:43,343 --> 01:55:44,343
Gdzie poszedł?

758
01:55:44,469 --> 01:55:45,845
Takatenjin.

759
01:55:46,388 --> 01:55:49,056
Zamek Takatenjin?

760
01:55:55,355 --> 01:55:57,106
Nie jest to zła strategia.

761
01:55:57,941 --> 01:56:01,861
Jeśli zdobędzie zamek,
Ieyasu będzie zagrożony.

762
01:56:01,987 --> 01:56:03,154
Tylko jeśli to weźmie.

763
01:56:03,321 --> 01:56:06,657
Nawet jego ojciec tego nie zniósł.

764
01:56:06,867 --> 01:56:08,993
Nie sądzę, że może.

765
01:56:09,161 --> 01:56:13,497
Ieyasu ma szansę
zaatakować go od tyłu.

766
01:56:14,249 --> 01:56:15,624
Możesz iść.

767
01:56:27,095 --> 01:56:28,387
Nie mamy wyboru.

768
01:56:30,140 --> 01:56:32,349
Musimy wysłać nasze wojska

769
01:56:32,476 --> 01:56:36,687
żeby pokazać, że jego ojciec stoi za nim.

770
01:56:37,814 --> 01:56:39,106
Zgadza się.

771
01:56:39,858 --> 01:56:43,527
Kiedy Leyasu widzi sztandary Shingena,
będzie trzymał się z daleka.

772
01:56:48,617 --> 01:56:49,992
Rozpłodnik!

773
01:56:51,119 --> 01:56:53,370
Przybył posłaniec
od Mistrza Nobutory.

774
01:56:55,415 --> 01:56:57,208
Od ojca?

775
01:56:59,795 --> 01:57:01,003
Jaka jest wiadomość?

776
01:57:01,546 --> 01:57:06,008
Twój ojciec wysłał zagranicznego lekarza
złożyć naszemu panu wizytę współczucia.

777
01:57:28,949 --> 01:57:30,950
Tędy, proszę.

778
01:57:48,760 --> 01:57:51,428
Mówi, że ojciec go przysłał...

779
01:57:53,014 --> 01:57:55,015
ale jestem podejrzliwy.

780
01:57:56,226 --> 01:58:01,105
Za tym stoi ktoś inny.

781
01:58:03,650 --> 01:58:08,445
Wysłali lekarza na wizytę
czego mogli się dowiedzieć o naszym panu.

782
01:58:09,781 --> 01:58:13,909
Ale jeśli ich odeślemy,
wzbudzi to podejrzenia.

783
01:58:17,706 --> 01:58:19,373
Bardzo dobrze.

784
01:58:20,292 --> 01:58:23,085
Pozwólmy im zobaczyć sobowtóra.

785
01:58:24,045 --> 01:58:29,174
Być może rozwieje to wątpliwości wroga
o tym, czy Shingen nadal jest z nami.

786
01:58:30,302 --> 01:58:31,635
W porządku.

787
01:58:32,137 --> 01:58:35,306
Zostawmy to Tobie.

788
01:58:36,099 --> 01:58:38,434
Reszta z nas
trzeba przygotować się do marszu!

789
01:58:59,164 --> 01:59:01,206
Być do nabycia!

790
01:59:05,170 --> 01:59:06,712
Zabiorę cię do niego.

791
01:59:10,759 --> 01:59:12,718
Wezmę twój miecz.

792
01:59:32,489 --> 01:59:33,989
Pan młody!

793
01:59:34,616 --> 01:59:36,825
Jego koń nie jest potrzebny!

794
01:59:51,549 --> 01:59:53,425
Proszę poczekać tutaj.

795
02:00:24,082 --> 02:00:28,502
No cóż, Taguchi.
Dawno się nie widzieliśmy.

796
02:00:28,837 --> 02:00:31,755
- Czy mój ojciec ma się dobrze?
- Tak, proszę pana.

797
02:00:35,135 --> 02:00:39,221
Dobrze, że przyszedłeś.

798
02:00:40,265 --> 02:00:43,892
Od czasu Lorda Shingena
zachorował na wysoką gorączkę

799
02:00:44,019 --> 02:00:46,478
po bitwie pod Mikatą,

800
02:00:46,604 --> 02:00:48,897
wycofanie się wydawało się rozsądne.

801
02:00:49,024 --> 02:00:51,358
Ale teraz powrócił do pełnego zdrowia.

802
02:01:02,120 --> 02:01:03,412
Taguchi.

803
02:01:03,538 --> 02:01:05,664
Cieszę się, że zastałem cię w dobrym zdrowiu.

804
02:01:09,210 --> 02:01:12,546
Ten chłopiec jest moim spadkobiercą, Takemaru.

805
02:01:12,881 --> 02:01:16,425
Jestem zadowolony
aby zawrzeć znajomość.

806
02:01:16,551 --> 02:01:17,634
Dziękuję.

807
02:01:20,972 --> 02:01:25,476
Pan nie ma już żadnych dolegliwości,
ale odkąd tu jesteś...

808
02:01:26,519 --> 02:01:28,062
podejście.

809
02:01:36,321 --> 02:01:40,866
Rozumiem mojego pana
został ranny pod Kawanakajima

810
02:01:41,201 --> 02:01:44,286
mieczem Kenshina.

811
02:01:44,412 --> 02:01:46,830
Czy rana dobrze się zagoiła?

812
02:01:50,251 --> 02:01:53,837
Rzeczywiście. Wszystko, co pozostało
tej rany to opowieść do opowiedzenia.

813
02:01:54,005 --> 02:01:55,005
To nic.

814
02:01:55,965 --> 02:01:57,633
Czy mogę zmierzyć ci puls?

815
02:02:17,278 --> 02:02:19,113
To taki wstyd.

816
02:02:19,239 --> 02:02:23,450
Chciałbym chwilę posiedzieć
i usłyszeć wszystko o Ojcu.

817
02:02:23,785 --> 02:02:27,746
Ale jak widzisz,
przygotowujemy się do marszu.

818
02:02:27,872 --> 02:02:29,581
Rzeczywiście, mój panie.

819
02:02:32,502 --> 02:02:36,338
MAJ 1574

820
02:04:34,207 --> 02:04:37,417
Chorągwie Pana z tyłu!

821
02:06:13,056 --> 02:06:15,974
GÓRA

822
02:07:28,673 --> 02:07:30,006
Nie ruszaj się.

823
02:07:30,466 --> 02:07:33,718
Nieważne co się stanie,
zachowaj spokój i nie ruszaj się.

824
02:07:34,095 --> 02:07:35,429
Zrozumieć?

825
02:08:05,710 --> 02:08:07,127
Nie znowu!

826
02:08:07,378 --> 02:08:11,006
Stoi za mną w każdej bitwie!

827
02:08:13,384 --> 02:08:16,136
Traktuje mnie jak dziecko!

828
02:08:16,429 --> 02:08:18,221
Pozwól mu.

829
02:08:18,723 --> 02:08:22,726
Przejmiemy ten zamek
własnymi rękami

830
02:08:23,019 --> 02:08:25,812
i pokaż naczelników służby
kto jest kim.

831
02:08:29,400 --> 02:08:31,610
Powiedz mężczyznom na linii

832
02:08:32,028 --> 02:08:34,571
włamać się dziś wieczorem do zamku!

833
02:08:34,697 --> 02:08:36,323
Nie, spal to!

834
02:09:16,322 --> 02:09:20,408
Firma Wiatrowa, obecna!

835
02:09:20,535 --> 02:09:22,244
Firma Leśna

836
02:09:22,328 --> 02:09:25,288
i Straż Pożarna, obecni!

837
02:09:55,319 --> 02:09:59,531
Kompania Strażacka, na straży!

838
02:09:59,824 --> 02:10:03,493
Kompania Leśna, na straży!

839
02:10:03,661 --> 02:10:07,539
Kompania Wiatrowa, naprzód!

840
02:11:19,987 --> 02:11:21,404
Co to za dźwięk?

841
02:11:22,073 --> 02:11:25,492
Grupa jeźdźców
idą tędy.

842
02:11:25,743 --> 02:11:28,161
Dlaczego nasza flanka miałaby się ruszyć?

843
02:11:28,287 --> 02:11:29,329
Czyje to flagi?

844
02:11:30,581 --> 02:11:32,415
Nie ma żadnych.

845
02:11:38,297 --> 02:11:41,466
Czy te strzały były nasze czy ich?

846
02:11:41,592 --> 02:11:43,426
Nie mogę powiedzieć.

847
02:11:43,761 --> 02:11:45,095
Teraz widzę!

848
02:11:46,013 --> 02:11:48,139
Wrogi muszkieter!

849
02:11:52,019 --> 02:11:54,104
Konie, wróć!

850
02:11:54,230 --> 02:11:56,606
Zrób ściany z tych lanc.

851
02:12:01,612 --> 02:12:04,239
Formacja bojowa!

852
02:12:13,958 --> 02:12:15,959
Las, na straży, naprzód!

853
02:12:16,085 --> 02:12:18,878
Wiatr, na straży, flanki!

854
02:12:36,605 --> 02:12:39,816
Ogień, na straży, z tyłu po lewej stronie!

855
02:13:20,524 --> 02:13:24,861
Ogień, otwórz na prawo!

856
02:13:26,363 --> 02:13:30,033
Strażnik flanki, prawda!

857
02:13:33,537 --> 02:13:37,123
Kompania 3, na straży, z tyłu!

858
02:13:42,463 --> 02:13:45,715
Firma 1, prawda!

859
02:14:06,862 --> 02:14:10,865
Fire, Kompania 3, prawda!

860
02:14:45,359 --> 02:14:49,612
Wiatr, otwórz w lewo!

861
02:14:57,162 --> 02:14:59,455
Wróg! Nalot!

862
02:15:19,977 --> 02:15:21,185
Zachować spokój.

863
02:15:36,911 --> 02:15:38,828
Pozwól im odejść!

864
02:15:38,954 --> 02:15:41,039
Wracać!

865
02:15:56,180 --> 02:15:59,390
Wróg na lewym zboczu!

866
02:15:59,683 --> 02:16:02,644
Wróg po lewej stronie. Atak!

867
02:16:27,711 --> 02:16:30,463
Wróg wycofał się!

868
02:16:40,766 --> 02:16:44,227
Wróć do pierwotnej formacji bojowej!

869
02:17:50,294 --> 02:17:51,627
Patrzeć.

870
02:17:52,546 --> 02:17:56,591
Zginęli chroniąc cię.

871
02:18:18,572 --> 02:18:23,117
Wyobraź sobie, że jesteś już ukrzyżowany.
Nie ruszaj się.

872
02:18:55,734 --> 02:18:57,568
Co to jest?

873
02:18:58,195 --> 02:19:00,196
Wróg po prawej stronie.

874
02:19:00,572 --> 02:19:05,368
Na sztandarze widnieje znak Hon.

875
02:19:07,371 --> 02:19:12,458
To Heihachi Honda,
jeden z najodważniejszych generałów Tokugawy!

876
02:19:34,898 --> 02:19:36,524
Postój!

877
02:19:46,827 --> 02:19:47,910
Wystarczająco daleko!

878
02:19:48,078 --> 02:19:49,787
Przyhamować!

879
02:20:01,049 --> 02:20:02,633
Nie ruszaj się!

880
02:21:05,822 --> 02:21:13,822
Firmy w lewo!

881
02:21:24,424 --> 02:21:25,925
Dobra robota.

882
02:21:31,014 --> 02:21:33,557
Według ich raportu,

883
02:21:33,684 --> 02:21:37,144
daleko od śmierci,
Shingen cieszy się najlepszym zdrowiem.

884
02:21:37,271 --> 02:21:40,439
Tak by się wydawało.

885
02:21:43,277 --> 02:21:45,528
- Przynieś mi wino.
- Natychmiast, proszę pana.

886
02:21:53,120 --> 02:21:56,914
Z jakiegoś powodu,
Nie mogę powstrzymać uczucia

887
02:21:57,457 --> 02:21:59,750
że Shingen nie żyje.

888
02:21:59,876 --> 02:22:02,586
Mam to samo uczucie.

889
02:22:02,838 --> 02:22:03,838
Dlaczego?

890
02:22:04,256 --> 02:22:05,631
Nie wiem.

891
02:22:05,757 --> 02:22:09,385
Coś mi to mówi.

892
02:22:18,770 --> 02:22:24,608
Oboje chcemy śmierci Shingena.
Bardzo by nam to pomogło.

893
02:22:31,408 --> 02:22:34,785
Przewidujemy więc jego śmierć.

894
02:22:35,829 --> 02:22:37,455
Chcemy wierzyć, że nie żyje.

895
02:22:45,797 --> 02:22:47,923
Może to wszystko.

896
02:23:08,570 --> 02:23:12,448
Kolor jest jak krew,
ale to jest europejski sake.

897
02:23:41,978 --> 02:23:43,479
O co chodzi?

898
02:23:43,647 --> 02:23:45,189
Czy ci się to nie podoba?

899
02:23:54,950 --> 02:23:56,075
No cóż.

900
02:24:23,728 --> 02:24:27,690
Muszę się położyć
powstanie religijne w Ise.

901
02:24:28,525 --> 02:24:30,109
Mam wiele do zrobienia.

902
02:24:32,654 --> 02:24:34,864
Podnieś kurtynę!

903
02:24:35,740 --> 02:24:37,616
Na nogach!

904
02:25:08,356 --> 02:25:11,358
Przybyłem za późno, żeby ci pomóc.

905
02:25:12,277 --> 02:25:15,237
To złoto wyraża mój żal.

906
02:25:18,074 --> 02:25:20,326
Zostawię Takedę tobie.

907
02:25:22,162 --> 02:25:23,370
Pożegnanie.

908
02:25:35,008 --> 02:25:40,763
Nikt nie może temu zaprzeczyć
zająłeś zamek Takatenjin.

909
02:25:41,097 --> 02:25:44,308
Nawet twój ojciec tego nie przyjął.

910
02:25:44,434 --> 02:25:45,935
Mylisz się!

911
02:25:48,063 --> 02:25:51,106
To prawda, że ​​zdobyłem zamek.

912
02:25:51,816 --> 02:25:56,153
Ale to nie do mnie należy ta zasługa.

913
02:25:59,449 --> 02:26:01,784
To idzie do fantomu
mojego zmarłego ojca

914
02:26:02,744 --> 02:26:04,745
co odstraszyło wroga.

915
02:26:06,373 --> 02:26:09,708
Spróbuj, jak tylko mogę,

916
02:26:10,627 --> 02:26:12,836
Nie mogę uciec przed cieniem mojego ojca.

917
02:26:14,214 --> 02:26:19,385
Winni są główni opiekunowie.

918
02:26:20,637 --> 02:26:26,517
Używają sobowtóra lorda
żebyś wyglądał na małego.

919
02:27:11,605 --> 02:27:13,022
Gdzie jest góra?

920
02:27:14,065 --> 02:27:16,108
W ogrodzie z Takemaru.

921
02:27:16,234 --> 02:27:17,943
To nie wystarczy.

922
02:27:18,069 --> 02:27:22,573
Mówiłem ci
jedno z was musi zawsze przy nim być.

923
02:27:22,782 --> 02:27:24,158
przykro mi.

924
02:27:25,118 --> 02:27:29,371
Teraz się przyzwyczaił
do zamieszkania w tym domu.

925
02:27:29,497 --> 02:27:33,667
Stał się pewny siebie
od czasów Takatenjina.

926
02:27:38,381 --> 02:27:40,174
Dobrze sobie radzi.

927
02:27:41,426 --> 02:27:45,054
To tak jakby nasz zmarły pan
go opętał.

928
02:27:46,389 --> 02:27:50,059
I on też oczarował Takemaru.

929
02:27:51,561 --> 02:27:54,104
Dziecko go kocha.

930
02:27:54,606 --> 02:27:58,651
Smutno mi to widzieć.

931
02:28:00,403 --> 02:28:01,904
Tak jest.

932
02:28:03,782 --> 02:28:06,116
To okrutne.

933
02:28:07,911 --> 02:28:10,704
Któregoś dnia Takemaru
dowie się prawdy.

934
02:28:11,915 --> 02:28:14,249
To nie potrwa długo.

935
02:28:15,710 --> 02:28:19,421
Trzy lata
Pan chciał, żebyśmy ukryli jego śmierć

936
02:28:19,547 --> 02:28:22,591
zniknęło już ponad połowę.

937
02:28:30,892 --> 02:28:32,518
Kiedy nadejdzie dzień,

938
02:28:35,105 --> 02:28:38,524
Takemaru nie będzie
jedyny, którego można żałować.

939
02:28:39,901 --> 02:28:42,986
Co stanie się z dubletem?

940
02:28:46,032 --> 02:28:51,203
Cień nie może istnieć
bez osoby.

941
02:28:53,081 --> 02:28:55,791
Kiedy w końcu będzie wiadomo
że dana osoba odeszła,

942
02:28:56,376 --> 02:29:01,588
co stanie się z cieniem?

943
02:29:21,609 --> 02:29:23,152
Gdzie jest twój dziadek?

944
02:29:24,112 --> 02:29:25,738
On jest niesamowity!

945
02:29:25,864 --> 02:29:28,824
Tylko on może jeździć na tym koniu.

946
02:29:46,384 --> 02:29:48,802
Panie Shingen!

947
02:30:08,364 --> 02:30:11,825
Lordzie Nobukado, on nie ma blizny!

948
02:30:12,076 --> 02:30:14,703
Rana, którą otrzymał w Kawanakajima.

949
02:30:16,664 --> 02:30:19,708
Więc w końcu jest podszywaczem.

950
02:30:20,877 --> 02:30:22,461
Dziadek!

951
02:30:24,172 --> 02:30:27,841
Ten człowiek nie jest twoim dziadkiem.

952
02:30:27,967 --> 02:30:30,385
Jest podszywaczem.

953
02:30:30,929 --> 02:30:38,101
Dziadek!

954
02:30:54,244 --> 02:30:56,036
Jakie to głupie.

955
02:30:58,581 --> 02:31:01,416
Mógł oszukać ludzi,

956
02:31:01,960 --> 02:31:04,086
ale nie koń!

957
02:31:05,088 --> 02:31:06,255
Nie.

958
02:31:11,886 --> 02:31:14,388
Jestem winien.

959
02:31:14,681 --> 02:31:16,056
Zupełnie nie.

960
02:31:19,269 --> 02:31:23,856
To cud
tajemnica przetrwała tak długo.

961
02:31:25,149 --> 02:31:28,277
Wszystko to zawdzięczamy Tobie.

962
02:31:34,617 --> 02:31:37,953
Przybył Lord Katsuyori.

963
02:31:52,218 --> 02:31:53,760
Zabawa się skończyła.

964
02:31:54,470 --> 02:31:57,264
Lord Katsuyori jest teraz naszym panem.

965
02:32:43,561 --> 02:32:45,312
Od Nobukado.

966
02:32:47,565 --> 02:32:49,816
Docenia wszystko, co zrobiłeś.

967
02:32:54,447 --> 02:32:59,660
I to tyle z komplementami
pozostałych generałów.

968
02:33:02,872 --> 02:33:04,164
Weź to.

969
02:33:16,386 --> 02:33:17,552
Cóż, więc...

970
02:33:19,347 --> 02:33:21,056
trzymaj się dobrze.

971
02:33:51,170 --> 02:33:53,880
Odejdź! Wynoś się stąd!

972
02:34:02,056 --> 02:34:05,934
Chcę zobaczyć Takemaru
i pożegnaj się.

973
02:34:06,060 --> 02:34:08,270
Takemaru? Co za bezczelność!

974
02:34:08,396 --> 02:34:09,771
Jak śmiecie!

975
02:34:09,981 --> 02:34:11,606
Iść!

976
02:34:55,318 --> 02:34:59,196
KWIECIEŃ 1575

977
02:35:51,082 --> 02:35:52,666
Cicho!

978
02:36:30,454 --> 02:36:31,872
Co to jest?

979
02:36:33,040 --> 02:36:35,750
Przeprowadzili pogrzeb Shingena?

980
02:37:04,405 --> 02:37:06,615
To tak jak z Shingenem.

981
02:37:09,202 --> 02:37:13,788
Przez trzy lata po jego śmierci,

982
02:37:15,458 --> 02:37:18,501
skutecznie mnie oszukał.

983
02:37:36,729 --> 02:37:42,651
Nawet 50 lat życia mężczyzny.

984
02:37:43,402 --> 02:37:50,283
Są krótkie w porównaniu
do tego świata.

985
02:37:52,119 --> 02:37:56,623
Życie jest tylko snem.

986
02:37:59,085 --> 02:38:02,837
Wizja.

987
02:38:03,172 --> 02:38:07,634
Iluzja.

988
02:38:11,597 --> 02:38:16,601
Życie raz dane.

989
02:38:18,813 --> 02:38:25,527
Nie może trwać wiecznie.

990
02:38:37,206 --> 02:38:44,421
Życie raz dane.

991
02:38:46,465 --> 02:38:52,387
Nie może trwać wiecznie.

992
02:39:18,372 --> 02:39:22,500
Katsuyori opuścił swoją domenę
z 25 000 żołnierzy,

993
02:39:22,626 --> 02:39:24,627
w stronę Nagashino.

994
02:39:24,754 --> 02:39:27,255
Co? Góra się poruszyła!

995
02:40:02,583 --> 02:40:04,167
Mój panie,

996
02:40:04,293 --> 02:40:07,420
jak myślisz, czym jest to światło
to zagradza ci drogę?

997
02:40:11,050 --> 02:40:12,092
Tęcza.

998
02:40:12,218 --> 02:40:13,802
Mylisz się!

999
02:40:13,928 --> 02:40:19,474
Takie są instrukcje twojego zmarłego ojca
nie kontynuować.

1000
02:40:19,600 --> 02:40:25,146
Mówi ci, żebyś została
w swojej domenie i strzeż jej.

1001
02:40:25,398 --> 02:40:28,858
To były ostatnie słowa twojego ojca.

1002
02:40:28,984 --> 02:40:32,153
Jeśli to zrobisz, nic nie może nam zaszkodzić.

1003
02:40:32,321 --> 02:40:36,032
Szkoda? Złowieszcze słowo.

1004
02:40:36,909 --> 02:40:40,995
Od czasów naszych przodków,

1005
02:40:41,747 --> 02:40:44,249
Takeda nigdy tego nie robili
uciekać przed walką.

1006
02:40:52,341 --> 02:41:00,341
Do przodu!

1007
02:41:41,056 --> 02:41:46,978
21 MAJA 1575

1008
02:41:52,985 --> 02:41:57,113
OGNIOWY LEŚNY WIATR

1009
02:42:24,058 --> 02:42:26,559
Wiatr i ogień...

1010
02:42:27,811 --> 02:42:29,771
to będzie koniec naszego klanu.

1011
02:42:30,606 --> 02:42:32,232
Pożegnanie.

1012
02:42:32,983 --> 02:42:35,109
Pójdę pierwszy.

1013
02:42:36,153 --> 02:42:38,905
Wiatr i las...

1014
02:42:39,406 --> 02:42:41,908
spotkamy się ponownie
gdzie jest Lord Shingen.

1015
02:43:42,845 --> 02:43:44,220
Uwaga!

1016
02:44:29,892 --> 02:44:32,852
Takedy już nie będzie.

1017
02:44:33,771 --> 02:44:36,356
Gdy góra się przesunęła,
to jest skończone.

1018
02:44:37,066 --> 02:44:38,524
Posłaniec!

1019
02:44:47,868 --> 02:44:52,246
Powiedz strzelcom
najpierw zastrzelić konie.

1020
02:44:53,457 --> 02:44:58,419
Kawaleria Takeda
nie może walczyć bez koni.

1021
02:46:22,838 --> 02:46:25,673
WIATR

1022
02:48:03,772 --> 02:48:08,442
LAS

1023
02:49:43,538 --> 02:49:45,581
OGIEŃ

1024
02:57:26,459 --> 02:57:29,378
SZYBKI JAK WIATR
CICHY JAK LAS

1025
02:57:29,504 --> 02:57:32,464
SILNY JAK OGIEŃ
NIERUCHOMY JAK GÓRA

1026
02:57:35,301 --> 02:57:38,220
Wyprodukowany przez Akirę Kurosawę
i TOMOYUKI TANAKA.

1027
02:57:38,763 --> 02:57:40,806
Wersja międzynarodowa Wyprodukowane przez.

1028
02:57:40,890 --> 02:57:43,225
FRANCISZEK FORD COPPOLA
GEORGE LUCAS

1029
02:57:44,060 --> 02:57:47,020
Scenariusz autorstwa
AKIRA KUROSAWA i MASATO IDE.

1030
02:57:51,651 --> 02:57:54,570
Zdjęcia autorstwa
TAKAO SAITO i MASAHARU UEDA.

1031
02:57:55,822 --> 02:57:58,740
Projekt produkcji wg
YOSHIRO MURAKI.

1032
02:57:59,993 --> 02:58:02,911
Muzyka: SHINICHIRO IKEBE.

1033
02:58:41,910 --> 02:58:43,410
Obsada:

1034
02:58:44,954 --> 02:58:48,749
TATSUYA NAKADAI, TSUTOMU YAMAZAKI

1035
02:58:50,585 --> 02:58:56,089
KENICHI HAGIWARA,
JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI

1036
02:58:59,093 --> 02:59:04,139
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI,
KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO

1037
02:59:26,913 --> 02:59:30,332
TAKASHI SHIMURA,
KAMATARI FUJIWARA

1038
03:00:21,718 --> 03:00:27,639
Reżyseria: AKIRA KUROSAWA.

1039
03:00:29,350 --> 03:00:34,146
KONIEC